¿Sueñan los androides con ovejas eléctricas? (Philip K. Dick)

 "De camino al trabajo, Rick Deckard, como Dios sabe cuántas otra gente, se detuvo brevemente a mirar con disimulo una de las mayores tiendas de mascotas de San Francisco, situada en el paseo de los animales. En mitad del escaparate que recorría toda la manzana, un avestruz le devolvió la mirada desde una jaula climatizada de plástico traslúcido."

Hace un año justo releía "Ubik", y por esa cadencia de rememorar viejas lecturas me he metido con esta novela.

La primera vez que la leí ya había visto la adaptación que hizo Ridley Scott, por lo que ya estaba "contaminada" por el imaginario de la película. No es que con los años se pueda diluir la impronta, pero he intentado leer la novela desde una perspectiva en la que la película interfiriera lo menos posible (giro inesperado de los hechos: no lo he conseguido). A pesar de este handicap he disfrutado de la lectura, aunque mi favorita sigue siendo "Ubik".

Entre ambas lecturas existen temas comunes y que son recurrentes en la obra de Dick: como la identidad, el concepto de realidad cambiante (nunca se sabe qué es real o no) y la enfermedad mental; sin embargo, en esta novela añade la relación humano-androide y la religión. 

El binomio humano-androide está muy relacionado con la identidad (androides que no saben que los son, humanos que dudan si son androides...) y la realidad, pero también abre la puerta al concepto de la esclavitud o la inmigración. Mientras que el otro gran concepto, la religión nos adentra en un constructo social, con el mercerismo los seres humanos empatizan con otros (pero a través de una máquina que es considerada la posesión más personal.

La novela nos sitúa en un mundo que ha sufrido una guerra, que está destruido, lleno de polvo o basugre y donde los pocos supervivientes sobreviven mientras esperan poder marcharse o que les sentencien al ser clasificados como especiales (personas con defectos genéticos y apodadas "cabezas huecas"). 

 

En este lugar desolado Rick Deckard se gana la vida como cazarrecompensas, o en otras palabras, retira androides rebeldes. Un trabajo estresante y que se ha vuelto cada vez más difícil y peligroso según la tecnología ha ido avanzando; los nuevos Nexus-6 son indistinguibles de un ser humano, pero no son capaces de superar el test Voight-Kampff (que básicamente mide la empatía ante determinadas situaciones).

Mientras Rick comienza la persecución y va retirando androides, además de cuestionarse su humanidad o la empatía que empieza a desarrollar versus los androides; una de ellos encuentra refugio en un bloque de pisos donde coincide con Isidore, un especial que acoge a los androides y los considera superiores (o él ha sido condicionado para convertirse en invisible para la sociedad).

Esta relación entre androides-especial evoluciona de una empatía de protección hacia un horror absoluto según avanzan los hechos.

Lo sorprendente es que todos esta acción y temas son tejidos dentro del transcurso de un día del año 2021 (aunque no se puede nunca estar segura con Dick, ya que en varias ocasiones te hace dudar de esta fecha mencionando como actuales otras fechas) y que una vez termina aún no sabemos si los androides sueñan con ovejas eléctricas.

Autor	Philip K. dick
Editorial	Minotauro
Precio Aprox.	17 Eur.
Sentimiento*	Basugre
Valoración
Obtenido en	Bibliotecas de Barcelona¿'

Primavera (Ba Jin)

"La Xina havia començat a canviar, i ells, com els joves europeus, havien de viure la seva pròpia vida i decidir amb qui es casaven i el seu futur. Arreu hi havia joves d'aquesta mena, i Shuying havia de ser un d'ells. No podia passar els dies lamentant-se ni deixat que el seu pare li imposés un destí inhumà. Calia que es revoltés amb coratge i guanyés la lluita per la seva felicitat. En això les noies eren com els nois."

Estaba esperando a que Viena Edicions terminara la Trilogía Torrente ("Familia", "Primavera" y "Otoño"), pero se me estaba haciendo eterno y decidí no aplazar más una lectura que llevaba demasiado tiempo en espera. Y Por eso de alargar un poco más la situación he releído la primera novela de la trilogía, que he disfrutado nuevamente, y por si hubiera alguna duda, confirmo una futura relectura en cuanto salga "Otoño" (creo firmemente que este autor entra dentro de los que se pueden releer las veces que quieras).

La relectura/ lectura ha provocado, por un lado, mi asombro al poco reconocimiento (o eso me parece) que tiene este autor y, por otro, la pena al comprobar (nuevamente) las pocas obras traducidas de este autor (en catalán, a parte de "Familia" y "Primavera", está "Nits fredes"). 

Si "Familia" ya era un relato extraordinario con "Primavera" continua el camino trazado, pero ahora las protagonistas son las mujeres de la familia Gao. Y retoma la historia en el mismo punto que lo dejó en la novela anterior, es decir, Juhui ha huido y comienza una vida lejos de las normas familiares, el patriarca de la familia Gao acaba de morir, dejando a todos en un vacío estructural. Ahora el conflicto se traslada al futuro de las jóvenes que no quieren asumir el papel tradicional, ni casarse por conveniencia, no quieren ser sumisas y que su vida se confine a los límites de las casas; anhelan ser independientes y decidir su propio futuro. 

En este choque de nuevas ideas que enfrentará a las adolescentes con la mayoría de adultos (sobre todo los padres) de la familia Gao, será muy importante la ayuda y colaboración de los chicos para ayudarlas a recorrer el camino hacía su libertad. 

Sueying toma el relevo a Juhin y es ahora ella la que se revela contra el destino que le quiere imponer su padre (un matrimonio concertado que se cierne sobre ella como una espada de Damocles). Ella se enfrentará a su padre, tomará decisiones arriesgadas para lograr su objetivo y será testigo del infortunio de Hui que es casada a la fuerza (terrible la escena en la que es obligada a subir al palanquín). Pero por contra tiene el referente de la otra cara de la moneda en su prima Quin, una mujer independiente que se va a casar con la persona con la que quiere y que continuará sus estudios.

Aunque la novela se centra en las mujeres jóvenes no deja de lado el resto de la familia Gao y allegados; y seguimos la evolución de personajes como Juixin que es más indeciso e inepto que en la anterior novela y acabas por desear pegarle cuatro gritos a ver si despierta o Jianyun que hacía el final de la novela tiene un papel relevante en el desarrollo de los acontecimientos.

En sí la novela, que esta basada en acontecimientos de la familia de Ba Jin, es un relato minucioso y extraordinario sobre un cambio de mentalidad que se produjo a principios del siglo XX en China. 

La narración destaca por su delicadeza y por esa vertiente en el que los detalles son relevantes, con sus páginas te adentras en la corriente del tiempo y te involucras en el devenir de las estaciones que siempre son cambio.

Autor	Ba Jin
Editorial	El cercle de Viena
Precio Aprox.	25 Eur.
Sentimiento*	"la primavera ens pertany..."
Valoración
Obtenido en	Sant Jordi

Fe de erratas: Primera edició febrer del 2016:

- Pág 393: "Les senyores Wang y Shen hi eren sempre, i les senyores Shou y Shang, molt sovint" (será Zhang?)

Ciudadano de la galaxia (Robert A. Heinlein)

"El muchacho estaba mareado y casi enfermo por la sensación del terreno bajo los pies. La nave espacial había atravesado más de cuarenta años luz, llevando en sus bodegas el hedor de todas las naves de esclavos, el tufo de cuerpos sucios y apiñados, de temor y de vómito y de antigua pena."

Antes de recuperar mi proyecto de lectura Asimov no podía renunciar a leer a Heinlein, el último de los <<Tres Grandes>> que me faltaba (junto a Isaac Asimov y Arthur C. Clarke). 

Según he leído, Heinlein aborda en sus obras una temática muy amplia y diversa, pero sobre todo destaca por tratar temas sobre sociología, religión, política... Y lo que finalmente me hizo decantarme por una novela juvenil es que en ella se habla sobre la libertad, tema controvertido aún a día de hoy dado que nuestra sociedad sigue marcada por las obligaciones laborales o familiares, además de están gobernados por unas pautas temporales estrictas (sumada a la tiránica imposición de tener que aprovechar el tiempo). 

Me pareció interesante leer una novela de los años cincuenta del siglo pasado, en la que el análisis sociológico de la libertad vs. esclavitud sigue reflejando casi la misma controversia para el individuo actual.

La novela empieza con la venta de un niño esclavo que es comprado por un mendigo lisiado, un golpe de suerte para el pequeño porque su nuevo amo lo trata como a un hijo. Con los años Thorby curara sus heridas, aprenderá a sobrevivir y adquirirá una educación amplia de la mano de Baslim; pero segun va creciendo Thorby empezará a ser consciente que su Pa es algo más que un mendigo lisiado y que sus quehaceres incluyen algo peligroso.

Todo estalla cuando Baslim es apresado y muerto, comenzará para Thorby una carrera para descubrir su identidad y saber quién era en realidad su Pa. 

Una aventura que le llevará a ser comerciante, miembro de la Guardia y finalmente encontrarse con su familia. Un viaje de autodescubrimiento, madurez y de lucha por un universo más libre.

A pesar de que la temática me pareció muy interesante la lectura me resulto aburrida y con un final precipitado y abrupto que no consigue completar la epopeya de Thorby. 

Sin embargo, hay varios puntos en la novela que destacaría: por un lado la reflexión que hace Margaret (que no sé si tiene algo de homenaje a Margaret Mead) al protagonista sobre la libertad individual y colectiva. Y por otro lado la explicación sobre el uso de diferentes nombres para referirse a un mismo miembro, ya sea utilizando el título familiar, rango en la nave o nombre según la situación versara sobre asuntos familiares, deberes de a bordo o situaciones sociales.

Salvando estas dos partes el resto es una continua repetición sobre la eterna pregunta de quién es más libre o esclavo, la persona que es vendida pero tratada con dignidad o la que se cree con la libertad de hacer lo que desea, pero es prisionera de relaciones familiares y deberes laborales. 

Una pregunta que, obviamente, no tiene respuesta y que Heinlein claudica con un final que no deja margen al idealismo.

Autor	Robert A. Heinlein
Editorial	Ediciones B
Precio Aprox.	5 Eur.
Sentimiento*	Abolicionismo
Valoración
Obtenido en	Ebook

El fin de la infancia (Arthur C. Clarke)

"Los invasores habían traído paz y prosperidad... Pero, ¿quién sabía a qué coste? La historia no era tranquilizadora. Los contactos más pacíficos entre razas de distinto nivel cultural habían terminado siempre con la destrucción de la raza más atrasada."

Igual el tema de la ciencia ficción clásica se me está yendo de las manos, pero ya que me he puesto en serio con Asimov no quería renunciar a leer algo del triumvirato de la Edad de Oro de este género: Heinlein. Asimov y Clarke. 

Como no tenía ninguna preferencia he continuado por Clarke, que precisamente es el último en incorporarse al circuito pulp (Asimov y Heinlei ya son nombres conocidos).

"El fin de la infancia" es una novela publicada en 1953 (es importante este dato por algunos acontecimientos que menciona) y se encuadra dentro de la literatura de ideas. Ciertamente, ese es un aspecto relevante ya que es capaz de condensar temas como el precio de la libertad, el papel de la religión, el papel de los conflictos bélicos en el desarrollo de tecnología y ciencia... incluso hay una referencia a la conducta impredecible del individuo que recuerda un poco a la psicohistoria de Asimov.

He intentado hacer una introducción un poco amplia del libro ya que lo que sigue será una especie de spoiler, así que si tienes intención de leerlo no continúes y, sobre todo, no hagas búsquedas en internet porque la primera imagen que te saldrá es de los superseñores y aunque se descubre relativamente pronto quiénes son, es interesante ver y compartir el desasosiego del gobierno sin cara.

La novela comienza cuando unas naves se sitúan en los cielos de las grandes ciudades (más o menos como la serie V) y se inicia así un periodo de paz y prosperidad. Gracias a los superseñores se acaban las guerras, el maltrato animal, la discriminación... en definitiva todas las lacras que nuestra sociedad arrastra desde su inicio, pero hay grupos (como la Liga de la libertad) que cuestionan este paraíso. La oposición es heterogénea, ya sea por razones religiosas, miedo, inferioridad... sin embargo, hay un aspecto común y es la sospecha de qué algo ocultan los superseñores ya que no se han mostrado y no se sabe cómo son (siguen el razonamiento que si no se muestran es porque tienen un objetivo oculto y no tan bueno para la humanidad).

El conflicto llega a un punto que obliga a los superseñores a ceder ante esta exigencia y aceptan mostrarse pasados cincuenta años de su llegada, ya que después de este periodo temporal la humanidad estará preparada. Y aquí es donde viene el primer choque con nuestro imaginario, ya que la imagen de los superseñores es la de un demonio con superpoderes y muy inteligente (cuando estaba leyendo se me ocurrieron un montón de teorías, algunas expuestas por un personaje, pero cuando llegue al punto en que bajan de la nave pensé "Clarke es un cachondo", me parece muy interesante el contrasentido planteado).

La sociedad continua acoplada a esta nueva realidad y regida por los superseñores, pero lo que no se espera la humanidad es que el siguiente paso será una evolución que acabará desencadenando el exterminio del homo sapiens sapiens. Ya será muy tarde cuando la sociedad comprenda que los superseñores son meros guardianes a las ordenes de un ente mucho más poderoso y que su papel es el de una especie de matrona en el nacimiento de la nueva especie. Una vez terminada su labor marchan hasta que sus señores los reclamen otra vez; y es medio de toda esta extinción cuando los superseñores revelan su drama: no pueden evolucionar, están condenados a permanecer (un aspecto que me ha parecido muy interesante por el doble juego de no saber si es una suerte o una desgracia).

Un final apocalíptico y devastador para todos los personajes, que te deja indefenso ante la gestión de razas más avanzadas. En un momento dado los superseñores advierten que el universo no es un sitio para la humanidad y recuerda un poco a la premisa de la trilogía de El problema de los tres cuerpos.

Para terminar me ha parecido muy sugerentes todas las premisas que se plantean, quizás se abusa un poco de lo paranormal (incluso explica por medio de la premonición las imágenes que tenemos de ellos) pero en general tiene muchos componentes e ideas interesantes; a pesar de ello, en determinados momentos se me ha hecho algo soporífero y un poco cuesta arriba la lectura.

Autor	Arthur C. CLarke
Editorial	Minotauro
Precio Aprox.	10 Eur.
Sentimiento*	Apocalipsis
Valoración
Obtenido en	Bibliotecas de Barcelona

PD: Hay una miniserie de tres episodios basada en la novela.

El profesor (Charlotte Brontë)

"Una hermosa mañana de octubre siguió a la noche brumosa que había sido testigo de mi llegada a Grimsworth Hall. Me levanté temprano y paseé por el extenso prado ajardinado que rodeaba la casa. El sol otoñal se elevaba sobre las colinas de ...shire, iluminando una amena campiña; un bosque pardo y apacible daba variedad a los campos en los que acababa de recogerse la cosecha" 

Como me quedé con mal cuerpo después de leer "Uno de los nuestros" y persistía la frustración por no haber encontrado otra traducción (preferiblemente en Alba editorial), quise quitarme la espina leyendo una obra de su catálogo (después la suerte quiso que la traductora, Gema Moral Bartolomé, fuera la misma que "Mi Ántonia". Doble combo!).

Como no estamos para ponernos quisquillosas, me pareció una buena opción la primera novela de Charlotte Brontë (aunque fue publicada postumamente) y así ir completando la lectura de toda su obra (pendiente: "Villette", "Poemas de Currer Bell" y el manuscrito incompleto de "Emma").

"El profesor" es una novela breve, para los estándares de la época, narrada en primera persona en la que destaca por plantear temas que luego serán frecuentes en el resto de sus novelas, como por ejemplo: el valor del trabajo, la independencia, la fidelidad a unos principios... Además su lectura nos ofrece un esbozo de lo que serán, más adelante, los maravillosos diálogos entre Rochester y Eyre.

Brontë exhibe la vida de William Crimsworth, un joven que rechaza la "ayuda" de unos familiares cuya contrapartida era que ingresara en la iglesia y un posible matrimonio con una prima; como no se ve dentro de esos roles y la relación con sus tíos no es cordial, en un primer momento le parece adecuada la opción de seguir los pasos de su padre en la industria y por ello pide trabajo a su hermano (al que hace diez años que no ve); pero pronto descubrirá lo déspota y cruel que es su nuevo jefe y nuevamente se verá forzado a buscar un oficio urgentemente. 

La búsqueda de la independencia le conducirá hasta Bruselas dónde será contratado como profesor de inglés en un internado masculino y más tarde en uno femenino. Y es aquí, donde William empieza a descubrir la naturaleza femenina y encuentra el amor (aunque por medio tiene que capear algunos enredos, confabulaciones y mentiras). Al final, como no podía ser de otro modo, todo el esfuerzo será recompensado con el amor, la prosperidad y el éxito.

Una novela en el que el hilo conductor es William, pero en la que poco a poco va tomando preeminencia en las conversaciones y juega un papel más activo Henri, una profesora que quiere mejorar y prosperar a través de la formación y que, aunque inicialmente, se muestre como una alumna tímida y recatada, se acabará revelando como una mujer autosuficiente y de carácter (igual es pasarme, pero no he podido evitar pensar que es la prueba piloto del personaje de Jane Eyre).

Autor	Charlotte Brontë
Editorial	Alba editorial
Precio Aprox.	12 Eur.
Sentimiento*	Prefiero la portada de la edición de 2002
Valoración
Obtenido en	Bibliotecas de Barcelona

Fe de erratas: en la 2º edición: enero de 2002

 - Pág 218: "- Bien, ¿le alegra que esté satisfecho con sus progresos?- preguntó" (si está narrada en primera persona, no debería ser "pregunté").

Uno de los nuestros (Willa Cather)

"Cuando subía así la cuesta, hacía la casa en lo alto con sus ventanas iluminadas, siempre se le encogía el corazón. Le encantaba volver a casa tanto como lo odiaba. Siempre le decepcionaba y, sin embargo, siempre notaba que era lo adecuado volver a su propio hogar."

Descubrir autoras nuevas te precipita hacia el frágil equilibrio entre querer leerlo todo y dosificarlo para que no se termine. Por ello meditas y planificas bien cuando se producirá la futura lectura; sin embargo, puede darse el hecho que aunque intentes controlar todas las variables que repercuten en la experiencia algunas de ellas escapen a tu control (como la editorial y la persona que traduce el texto). Y precisamente este fue el caso!

Empece la lectura confiada, pero cuando llevaba un par de capítulos no acababa de sentirme cómoda, había algo que me molestaba (era como si quisiera asomar la esencia de la redacción de "Mi Ántonia" pero acabará soterrada). El texto no acababa de encajar y la redacción, a momentos, se hacía pesada, confusa y con estructuras que rompían el ritmo (era como si la traducción fuera demasiado literal y perdiera bajo la gramática el sentimiento). Paré la lectura y busqué si la Editorial Alba tenía otra versión de la novela (ya que "Mi Ántonia" está publicada por ellos/as), pero no! (podéis imaginaros el momento de crisis que sufrí).

Al final decidí continuar la lectura, con la idea de estar pendiente por si sale otra traducción y resarcirme, porque a pesar de todo es una buena novela al estilo de Willa Cather, quien retrata la vida cotidiana de gente sencilla. Eso sí, debemos tener en cuenta que debido a la temática que desarrolla la novela es bastante más densa que "Mi Ántonia".

En este caso es la vida de Claude Wheller, un granjero del Medio Oeste que se siente insatisfecho, fuera de lugar y que piensa que la vida tiene que ser algo más que lo que predispone la sociedad. De este modo Claude, por mucho que se esfuerce, no acaba de encajar y las noticias sobre el estallido de la 1ª Guerra Mundial supondrán una agitación que acabarán alcanzándole cuando Estados Unidos entre en el conflicto.

Dividido en cinco partes pasaremos de la vida idílica y tranquila cerca del arroyo Lovely Creek, por la incansable búsqueda de acomodarse a la norma y fingir que se es feliz, por abandonarlo todo y embarcarse en el Anchises hacia Europa y terminar combatiendo en trincheras. Todo un recorrido lleno de aprendizaje, experiencias y, sobre todo, de encontrarse a sí mismo (porque es en medio de la desolación de una guerra donde Claude por fin encuentra la felicidad).

Y es que Cather tiene la capacidad de relatar toda una vida discreta y sin grandes hechos heroicos, pero que por esta simplicidad te atraviesa; y una vez lees sus novelas ya no puedes dejar de admirarla y lamentar que no sea más conocida (una lástima que en esta novela no acompañara la traducción).

Autor	Willa Cather
Editorial	Nórdicalibros
Precio Aprox.	22 Eur.
Sentimiento*	Ordenar a las águilas del poniente que continúen volando
Valoración
Obtenido en	Bibliotecas de Barcelona

Fe de erratas: en la 1º edición de Nórdicalibros: abril de 2013
 - Pág 420: "... unas leves gotas de sudor se formaron sobre su labio superior y respiraba más rápido por el esfuerzo por de ver y entender todo."

Narración de Arthur Gordon Pym (Edgar Allan Poe)

d

 "En enfonsar-me sota l'aigua m'havia vist obligat a amollar la corda, i veient que em trobava completament sota el vaixell, i que estava completament esgotat, gairebé no vaig lluitar per la vida, tot resignant-me a morir en cosa de pocs segons."

A principios de mes se celebraba el aniversario de la muerte de Poe, y como imperdonablemente solo había leído "La caída de la casa Usher" me he animado con la única novela que escribió.

"La narración de Arthur Gordon Pym" podría considerarse un clásico de las aventuras marineras con toques de fantasía y terror, además de tener uno de los finales más chocante que he leído (según he visto es algo en el que todo el mundo coincide).

Antes de adentrarnos en la sinopsis comentar que en la novela Poe juega como un trilero con el lector y ya pone las bases en el prefacio (escrito por A. G. Pym), ya que atribuye la escritura de los hechos a dos personas diferentes (y ya avisa que la diferencia de estilo es suficientemente clara, ja!): dos partes publicadas por el señor Poe como ficción y el resto por el propio Arthur. Finalmente, tras la narración de los acontecimientos, nos encontramos con una nota a modo de cierre que pretende aclarar el por qué de ese final tan abrupto y pone la guinda del pastel añadiendo más dudas y misterio entorno a los supervivientes del ballenero. 

Con esta base de incertidumbre sobre los acontecimientos que envuelven el viaje por los mares del sur nos introducimos en el relato de las aventuras de Arthur, un joven que se embarca de polizón en un ballenero a la búsqueda de aventuras. Sin embargo, en seguida su viaje se convierte en una pesadilla cuando su amigo y complice no acude a sacarlo de su escondite; acuciado por el hambre, la sed, la oscuridad y la falta de aire todo parece indicar que sus andanzas (y su vida) tocan a su fin. Pero esto solo es el principio de una serie de hechos terribles: un motín, una monstruosa tormenta, canibalismo, islas lejanas... incluso se encuentran a una especie de el holandés errante.

La narración es un no parar de acontecimientos que no da respiro (en este sentido se nota que en origen fue publicada por entregas) y te embarca en una espiral opresiva en la que no hay tregua, ni siquiera en su última linea.

Autor	Edgar Allan Poe
Editorial	Proa
Precio Aprox.	19 Eur.
Sentimiento*	Tekeli-li!
Valoración
Obtenido en	Bibliotecas de Barcelona

La señora Dalloway (Virginia Woolf)

"Porque esta es la verdad acerca de nuestra alma, pensó, de nuestro yo, que cual un pez habita en profundos mares, y nada entre oscuridades, trazando su camino entre matas de gigantescos hierbajos, por espacios moteados por el sol, y sigue adelante y adelante, penetrando en las tinieblas, en la frialdad, en lo profundo, en lo inexcrutable..."

Enfrentarse a un clásico puede resultar, a veces, una tarea complicada; más cuando es una autora de la que no has leído nada y te enfrentas a una novela que según los expertos "revolucionó la narrativa de su tiempo".

La verdad, no tenía muy claro en qué jardín me adentraba y ya debería haber tomado alguna precaución cuando vi que el prólogo estaba escrito por Mario Vargas Llosa (al menos en la edición que leí y que no se corresponde con la imagen de la portada que he puesto). No me desviaré comentando nada sobre este señor, pero no puedo evitar mencionar que el prólogo me pareció un galimatías sin mucho sentido (o al menos inculta de mí no supe transcender con su lectura) y lo poco que pude entender me pareció soporífero (tampoco ayuda que el prólogo parezca la transcripción de una clase magistral).
Al final el prólogo sirvió de poco, pero como soy un poco cabezota y las cosas quiero comprobarlas por mí misma, tiré para adelante.

Supongo que todos/as sabéis que la novela narra los acontecimientos que tienen lugar un día de 1923. En esa 24 horas Clarissa Dalloway ultima los preparativos de la fiesta que dará por la noche, Peter Walsh llega a Londres para conseguir el divorcio de la mujer que ama, Rezia intenta ayudar a su marido que sufre una enfermedad mental (TEPT)... 
Pero Woolf no se limita a relatar la historia, sino que nos va pasando de un personaje a otro para que conozcamos de primera mano sus emociones, sentimientos y recuerdos. Este efecto creo que tiene su punto álgido en la escena en que los personajes ven un avión sobrevolar el cielo de la ciudad y todos ellos lo miran a la vez se pierden en sus pensamientos; una secuencia que para mí es magistral y en la que logra un efecto cinematográfico. 

Y a la vez que conocemos historias de amor, desengaño, frustración, dolor... tenemos una visión de la sociedad londinense en el período entre guerras.

La novela de Woolf es compleja en estructura, densa en algunos momentos, oscura en muchas ocasiones, lo que ha hecho una lectura llena de subidas y bajadas (pasaba de maravillarme de lo poderoso de su pluma para pasar al estado del prólogo). Pero al acabar el libro me he quedado con el deseo de poder comprender más a la persona que hay detrás de esta famosa obra.

Autor	Virginia Woolf
Editorial	Lumen
Precio Aprox.	19 Eur.
Sentimiento*	Bloomsbury
Valoración
Obtenido en	Bibliotecas de Barcelona

Vitelas: Precuelas de grandes libros

Siguiendo la estela de Clásicos muy abreviados, llega ahora Precuelas:

Shirley (Charlotte Brontë)

"Si crees, por este preludio, lector, que se prepara algo parecido a una novela romántica, no habrás estado jamás más equivocado. ¿Esperas sentimientos y poesía y entonación? ¿Esperas pasión y estímulo y melodrama? Modera tus expectativas, limítalas a algo más modesto."

Después de leer una novela que me ha fascinado, sobre todo cuando es un hecho totalmente inesperado, se crea un estado disociativo entre el miedo y el afán de leer más del mismo/a autor/a. Así vivo un periodo de vértigo, angustia y deseo que inevitablemente acaba cuando finalmente me vence la tentación de leer más sobre ese/a escrito/a. 
Con ese estado emocional de montaña rusa me puse delante de la segunda novela de Charlotte Brontë; a su favor la veneración que le tengo a "Jane Eyre", en su contra las altas expectativas.

Las diferencias son claras desde el inicio pues no comienza con la misma intensidad que su primera novela, aquí el inicio es lento y la primera parte de la novela se hace algo tediosa (le cuesta coger forma). 
Otra diferencia destacable es que está escrita en tercera persona y ello da pie a la autora para dirigirse al lector, además de poder coordinar y mover los escenarios y personajes con mayor libertad. Sin embargo creo que esto le resta fuerza para perfilar los personajes y se echa en falta la garra de esos diálogos llenos de ingenio, crítica e ironía que llenan "Jane Eyre".

Al igual que en su primera novela, en "Shirley" continua presente el tema de la mujer y su papel dentro de la sociedad, pero también la lucha de clases es aquí mucho más explícita (ya que se sitúa cronológicamente durante la depresión industrial de 1811-1812).
En el centro de la historia están Caroline y Shirley, dos mujeres en muchos sentidos similares, pero cuyo caracteres las hace complementarias (casi podría decirse que son versiones de la misma persona). Caroline es una huérfana, tímida e indecisa que vive enamorada de Robert, pero viendo que es un amor imposible quiere renunciar y ser una solterona. Y por contra Shirley es una joven adinerada, independiente y fuerte que no se deja "casar" con los pretendientes que socialmente son aceptables para ella.

Entre ellas dos hay un sinfín de personajes secundarios: Richard el empresario que vive decidido a resarcir las deudas que su familia adquirió, Mrs Pryor la institutriz de Shirley, la familia Sympson... y por supuesto entre todos ellos hay odios, amores y secretos.

Aunque los resúmenes de la novela plantean la amistad de Caroline y Shirley como una relación por encima del deseo sobre el mismo hombre, yo en ningún momento he visto de este modo el cariño que se tienen. Desde el inicio se ve claro que no competirán por el mismo hombre, no por camaradería, sino porque realmente no aman a la misma persona.

En fin, una lectura que esperaba apasionante y que a ratos me ha aburrido un poco, pero que a continuación me sorprendía con algún capítulo interesante. He terminado el libro con cierta frustración y desilusión porque realmente esperaba que me gustara y creara el estado anímico que me provocó "Jane Eyre". 

Autor	Charlotte Brontë
Editorial	Alba
Precio Aprox.	32 Eur.
Sentimiento*	Ahora "Villette"
Valoración
Obtenido en	Bibliotecas de Barcelona

Fe de erratas: en la segunda edición de enero de 2001

 - Pág 457: "¿Podéis darles una pa-rcela...." (en el cambio de linea la división silábica no es correcta).
 - Pág 482: "... Caroline se ha-abía desviado..." (continuamos con los problemas en los cambios de línea). 

Agnes Grey (Anne Brontë)

"No la vi hasta las once de la mañana siguiente a mi llegada, cuando me honró con una visita, exactamente igual que mi madre solía acudir a la cocina para ver a una nueva doncella...pero tampoco, pues mi madre la había ido a ver nada más llegar, y no habría esperado hasta el día siguiente."

Una de las premisas del RetoHipatia es la lectura de un libro publicado bajo pseudónimo, así que he aprovechado para leer a la hermana Brontë que me quedaba pendiente.
Si Charlotte me entusiasmo y Emily me decepcionó bastante (aunque revisando mi entrada he visto que le había puesto tres libros...estaba generosa ese día), Anne se queda a medio camino, en tierra de nadie.

Según algunos estudios "Agnes Grey" fue el embrión en el que se basó después Charlotte para escribir "Jane Eyre"; sin embargo, para mi gusto, no llega a igualar los diálogos entre Rochester y Eyre, ni hace un alegato tan directo y encendido de la independencia femenina.

La breve obra publicada en 1847 bajo el pseudónimo de Acton Bell, narra a modo de diario las situaciones que vive una institutriz y cómo es tratada por las dos familias para las que trabaja.
Agnes quiere colaborar a la economía familiar cuando, debido a unas malas inversiones de su padre, su familia se ve en serias dificultades. Aunque su madre y su hermana se oponen ella logra convencerlas y comienza la carrera como institutriz; la cual le llevará a un sinfín de problemas, situaciones incómodas en las que es juzgada injustamente, a enfrentarse con niños "malcriados"... Pero al final, como es de esperar, conocerá la tranquilidad de lograr la independencia económica creando una escuela para señoritas (ah! por supuesto se enamora).

La más desconocida y olvidada de las hermanas Brontë no me ha resultado una lectura atractiva, ni mucho menos retadora... los capítulos se hacen bastante eternos pues a veces se pierde en enumeraciones de todas las actividades que realiza.
Algo ha tenido de bueno y es que me han entrado muchas ganas de releer "Jane Eyre", pero lo dejare para el otoño (hay libros que tiene su tiempo) y espero/deseo que soporte bien segundas lecturas, porque sino me llevaré una desilusión muy grande.

Autor	Anne Brontë
Editorial	Cátedra
Precio Aprox.	15 Eur.
Sentimiento*	Relectura "Jane Eyre"
Valoración
Obtenido en	Bibliotecas de Barcelona

Fe de erratas: En la segunda edición, 2005
 - Pág 63: "...pero no apareció realmente hasta diciembre de 1947, cuando..."

La guerra de los mundos (H. G. Wells)

"De haber sido la destrucción el único objetivo de los marcianos, el lunes habrían podido aniquilar a toda la población de Londres, que se hallaba extendiéndose lentamente por los condados vecinos."

La casualidad ha querido que la NASA anunciara esta semana el descubrimiento de siete exoplanetas similares en tamaño a la Tierra  e incluso tres o cuatro con las condiciones adecuadas para que pueda existir agua líquida. 

Con este nuevo panorama, puede parecer que el descubrimiento de vida extraterrestre sea más cercana. 
Personalmente creo que si se diera ese escenario tendríamos dos posibilidades: o que no aniquilen rápidamente (me los imagino estilo Klingon) o que al ser una especia más avanzada hayan superado el belicismo (los Asgard serían un buen ejemplo). Por el momento no se ha dado el caso, pero puestos a pedir prefiero la visita de los Asgard; aunque tengo al impresión de que si existe vida extraterrestre, pacífica o no, lo más seguro es que hayan pasado de nosotros.

Coincidencias aparte, lo que es cierto es que el tema de invasión extraterrestre es un tema recurrente en la literatura y "La guerra de los mundos" es el clásico por antonomasia. Escrita en 1898 es la primera novela en la que se narra una invasión alienígena.

La obra se estructura en dos partes: 
la primera de ellas cuenta un poco los antecedentes de la invasión y la llegada de las naves, describiendo muy bien la falta de alarma inicial (la gente se acerca en seguida a la zona de los cráteres), para luego convertirse en pánico y caos cuando las máquinas comienzan a activarse.
El narrador nos relata lo más directamente que puede la lucha por la supervivencia y como ésta hace perder los cánones morales en muchas ocasiones.

En la segunda parte se abandonan esta descripción general de una sociedad que se derrumba para relatar el encierro que el narrador y un cura tienen que padecer al ser atrapadas en una casa cuando aterriza una de las últimas naves alienígenas. 
Esta parte de la novela es más introspectiva y claustrofóbica, pero también se adentra en lo que es moralmente válido o no en situaciones extremas.

El final ya lo sabemos, aunque sea únicamente por las películas. Sin embargo no busquéis grandes similitudes entre las películas (sobre todo la última adaptación) y la novela, porque no hay grandes escenas de acción, si no más bien el análisis de quien creía asistir al fin de los días.
En la novela el narrador hace constante hincapié en la cura de humildad que supone estos hechos para la humanidad, no estamos solos en el universo, nos están observando desde cerca y además no contamos con armas capaces de defendernos.
Quizás deberíamos tomar nota... por si acaso. 

Autor	H. G. Wells
Editorial	Peguin Random
Precio Aprox.	9 Eur.
Sentimiento*	Bacterias
Valoración
Obtenido en	Herencia familiar

Familia (Ba Jin)

"Los tiempos de Mei desaparecen y dan paso a los de Quin o, más bien dicho, a los de Xu Qianru. La nueva generación no sería corrupta ni hipócrita, y pondría fin a los crímenes de la familia tradicional. Estaba convencido."

De pequeña, por una ocurrencia de mis padres vi "El último emperador" (no diré la edad para no sentirme muy mayor), lo que pasó es que se me hizo eterna y me traumatizó profundamente la vida de Pu-yin (a parte, llamarme inculta, pero no entendía la mitad de las cosas que pasaban en la película). 
Aunque años después fui encajando piezas y adquiriendo conciencia del momento histórico que refleja la película, nunca más la he vuelto a ver, me provoca algo visceral que me revuelve. 

Lo curioso es que la historia de china me fascina (incluso practiqué durante mucho tiempo un arte marcial china), pero normalmente me decanto por otro tipo de lectura. Sin embargo, a veces, el Kairós se pone de tu lado, tú te dejas llevar por una compra compulsiva y descubres un gran autor. 

Antes de empezar tengo que advertir que el libro forma parte de la trilogía Corrientes turbulentas compuesta por "Familia", "Primavera" y "Otoño". 
Sin embargo puede leerse independientemente, ya que la segunda parte se centra en las mujeres de la familia Gao y la última parte de la trilogía no sé si está publicada en castellano. 

En "Familia" se refleja una época de cambio en la sociedad china; a principios del siglo XX las viejas tradiciones van perdiendo fuerza ante una juventud que quiere cambiar las cosas y decidir sobre su futuro. Temas tan importantes como el matrimonio concertado, los derechos de la mujer o la servidumbre son plasmados por el autor con una gran dosis de crítica social. 

A través de la familia Gao, vemos el confrontamiento entra las diversas generaciones: el abuelo, el patriarca que hace y deshace a su antojo, aferrado a una estructura familiar rígida y llena de ritos; los tíos que se dejan llevar por lo que han conocido siembre; y los verdaderos protagonistas de la novela, los nietos de la rama principal de la familia, los cuales intentan sobrevivir y cambiar las cosas de tres modos diferentes. Por un lado tenemos al hermano mayor Juexin, que se resigna a un matrimonio concertado y abandona sus sueños de estudiar y el amor de su vida (sigue la teoría de  la no resistencia y acata todo lo que le imponen para evitar problemas), el segundo hermano Juemin está a medio camino entre rebelarse y negociar para conseguir un acuerdo, y por último el tercer hermano Juehui que es el auténtico rebelde de la familia y el que tiene más claro que luchará hasta las últimas consecuencias por cambiar las cosas. 

El libro, escrito cuando contaba con tan solo 27 años, cuenta con ciertos elementos autobiográficos, lo que quizás ayuda al autor a dar un aspecto más verídico, cercano y lleno de sentimiento.

Un gran descubrimiento que llevaba escondido en una estantería un par de años. Y sin lugar a dudas lo clasificaría como un imprescindible por su narración delicada y llena de matices, por crítica voraz a las viejas tradiciones y por ser un relato fiel de un tiempo convulso.

Autor	Ba Jin
Editorial	El cercle de Viena
Precio Aprox.	20 Eur.
Sentimiento*	Imprescindible
Valoración
Obtenido en	Sant Jordi

Matar un ruiseñor (Harper Lee)

"Una vez transcurridos años suficientes para examinarlos con mirada retrospectiva, a veces discutíamos los acontecimientos que condujeron a aquel accidente. Yo sostengo que Ewell fue la causa primera de todo ello, pero Jem, cuatro años mayor que yo, decía que aquello había comenzado mucho antes, durante el verano que Dill vino a vernos, cuando él nos hizo concebir por primera vez la idea de hacer salir a Boo Radley."

Entre mis lagunas cinematográficas está el no haber visto aún esta película; imperdonable, lo sé. Pero después de leer el libro, tengo muchas ganas de tener un poco de tiempo e intentar convencer a alguien para ver el film (que se encuentra entre las cien mejores estadounidenses de los últimos cien años).

Por un lado, me ha venido bien mi incultura cinematográfica, ya que tenía una idea muy vaga del argumento; y he podido sorprenderme y disfrutar de una lectura que es todo un clásico del siglo XX.

En la primera parte del libro se nos presenta el pueblo de Maycomb y sus habitantes; un lugar apacible donde todos se conocen, los rumores corren veloces entre los vecinos y el orden establecido durante generaciones se mantiene inmutable. Sin embargo, en la segunda parte de la novela, un hecho hace que esa superficial paz estalle convirtiéndose en un enfrentamiento racial, pero bajo la apariencia de un "juicio justo". Aunque si no os gusta los temas judiciales no os preocupéis porque el grueso de la obra no es el juicio (ocupa apenas un par de capítulos), si no la convivencia en el pueblo antes y después de la acusación de violación de una mujer blanca por un hombre negro.

Todos los hechos son narradas a través de la voz de Scout, la hija pequeña de Atticus (abogado defensor). Por ella conocemos la historia de Boo Radley, un hombre que no sale jamás de su casa y que ellos intentan ver a toda costa; a la señora Dubose, una mujer gruñona y malvada a la que deben leer todas las tardes; a Dill con el que idean mil y una cosas para acceder a la casa Radley; la señorita Caroline maestra de primer grado que intenta enseñar a leer con un nuevo método, pero que no conoce nada de sus alumnos/as....

Una historia llena de personajes entrañables (Scout, Atticus o Boo) y donde el tema central de la discriminación convive con el camino hacia la madurez de Scout. 

Si no la habéis leído os la recomiendo, porque se os quedará clavado por los diálogos entre Atticus y Scout, por los acontecimientos que van poco a poco adquiriendo profundidad y, sobre todo, por todo lo que los personajes callan.

Autor	Harper Lee
Editorial	Harper Collins Iberica
Precio Aprox.	10 Eur.
Sentimiento*	Deseando ver la película
Valoración
Obtenido en	Bibliotecas de Barcelona

PD: Aún no tengo claro si el título es "Matar un ruiseñor" o "Matar a un ruiseñor" ya que he visto portadas con ambos títulos, supongo que depende de la traducción.

La novela de Genji - Catástrofe (Murasaki Shikibu)

"Desde joven tuvo una conciencia vaga de que existía algún misterio relacionado con su nacimiento, pero no sabía a quién preguntar sobre aquella cuestión tan delicada."

Al final mi lectura transversal del año se ha quedado en un par de meses (que para mí es como una vida entera, ya que los libros me duran un suspiro). Y he de admitir que este segundo tomo me ha gustado bastante más que el anterior; quizás porque ya tenía antecedentes de lo que podía esperar (sociedad, costumbres, religión...) y ya estaba preparada la historia que Murasaki relata (si no sería de un grado de masoquismo supremo).

El libro continua la saga de Genji y todos los personajes del tomo I, pero poco a poco vemos como los protagonistas centrales se van haciendo mayores; los amores y pasiones van tomando serenidad, y llega un momento en que todos dejan de mirar el futuro para centrarse en el pasado. 

A mitad del libro toman el relevo Yugiri, Tamakazura, Kashiwagi y posteriormente el príncipe Niou y Kaoru. 
También en esta segunda entrega encontramos personajes femeninos, pero quizás con menos intensidad y fuerza que en la primera parte de la historia (o al menos esa ha sido mi sensación): Oigimi, Ukifune, Naka no Kimi... Son personajes más dominados por los sentimientos nefastos e incapaces de manejar su futuro (no como Murasaki, Fujitsubo o la dama Akashi).

Al igual que en la otra entrada es complicado resumir un argumento que incluye tantos personajes y tramas, pero quizás merece mención especial los capítulos dedicados a las hijas de Tamakazura y sus pretendientes. 
Sin embargo, casi la mitad del libro se dedica a la historia de amor entre las hijas del príncipe Hachi (Oigimi, Naka no Kimi y Ukifune) y sus pretendientes el príncipe Niou y el general Kaoru. Aquí encontraremos pasiones, engaño, suicidios, renuncias, mentiras... y aunque vuelve a repetirse los triángulos amorosos, existe una diferencia fundamental y es que los personajes masculinos olvidan con facilidad y no son como Genji (que aún después de acabada la pasión mantenía sus cuidados y protección).

En el segundo tomo se respira un aíre de nostalgia y se ve el final de la época Heian (lo que ya se va anunciando desde el primer tomo): los decorados se desplazan fuera de la corte y la ciudad, los grandes personajes son recordados y los hechos trágicos tienen una presencia mucho mayor.

Una gran historia llena de personajes, historias de amor/desamor, muertes, triángulos amorosos, desengaños y renuncias... que merece una segunda relectura, ya que este tipo de libros mejora con cada lectura y estoy convencida de que la segunda vez que lo lea me gustará muchísimo más que la primera.

Autor	Murasaki Shikibu
Editorial	Destino
Precio Aprox.	30 Eur.
Sentimiento*	Relectura segura
Valoración
Obtenido en	Bibliotecas de Barcelona

Fe de erratas: En la quinta impresión de febrero de 2006:
 - Pág 125 : "La dama seguía encontrándose muy mal, y, si a vecers los dolores del pecho remitían..."
 - Pág 128 : "- Creo que deberías tener más claro cuál es tu papel en el mundo - dijo Kojiju- acadas de unirte a una princesa..."

 - Pág 133 : "Empezó a amanecer, y Genji creyó que debía partir." (Es Kashiwagi, no Genji).
 - Pág 142 : "El calor era ya intenso, y Muraki se hallaba en cama..." (Es Murasaki).
 - Pág 176 : "Mientras tantro empezó a clarear..."
 - Pág 395 : "Finalmente, deshecha en lanto, le narró de principio a fin..."
 - Pág 408 : "Y me sentiré muy feliz si puedo ayudarlas en lago..."
 - Pág 466 : "Quizás te hubiese poodido ayudar a preparar las ceremonias de enlace..."
 - Pág 479 : "... cuando todos los autores están borchachos?"
 - Pág 600 : "Fue un discurso largo y persuasivo, que el gobernador esuchó con una enorme sonrisa en su rústica faz".
 - Pág 610 : "... y empiezo a pensar que tal ves sería preferible..."
 - Pág 615 : "... dijo la mujer antes de subrir al coche..."
 - Pág 643 : "... la joven havía atraído la atención de un personaje importante..."
 - Pág 647 : "Debes mostármelas -insistió el hombre- ..."
 - Pág 648 : "Debes contestarle, de lo contrario quedrás muy mal."
 - Pág 662 : "... y pudieras hace de mí tu consorte públicamente." (nota 274 a píe de página)
 - Pág 664 : "Kaoru la miró con severidad" (Es Niou).
 - Pág 687 : "Esta mañana había un Uji un hombre que sirve al señor..."
 - Pág 707 : "Sería una grandísimo honor..."
 - Pág 749 : "... pues no se trata de un espíritu, aunque no me extarñaría que nos halláramos ante un cadáver..."

Como Murasaki diré que hay algunas erratas más, pero por tedio me he ahorrado la molestia de transcribirlas aquí.