"El fred de la nit li havia penetrar al cos i tremolava. Es fixà distretament en la bombeta del sostre, ni la seva claror li proporcionava calidea. <<És com la nostra vida, mai no té prou claror però mai no s'apaga, fa dos o tres anys encara conservàvem les nosstres il·lusions, encara teníen esperances, encara podiém..."
He terminado de leer esta novela y me reafirmo en mi opinión que es una pena que este autor no tenga más obras traducidas. La editorial cercle de Viena solo cuenta con tres novelas en su catálogo (aún sigo esperando "Tardor" para completar la trilogía), y por curiosidad he consultado las ediciones en castellano y el panorama no es mucho mejor.
Es una pena porque Ba Jin está considerado uno de los escritores más importantes de la literatura china contemporánea y es de esa clase de autores que una vez lo encuentras es difícil soltarte de sus historias.
En su momento me cautivo con su escritura directa, empática, rebelde y llena de crítica y realismo social de "Familia" y "Primavera"; y ahora me ha sorprendido con esta novela más introspectiva y oscura, donde la atmósfera, el silencio y la calma tensa de esas noches de espera acaban ocupando todo el escenario.
La novela transcurre en los últimos años de la Segunda Guerra sino-japonesa en Chongqing, una ciudad bombardeada y asolada por años de carencias, donde los ciudadanos no ven futuro, pero anhelan el final del conflicto con la esperanza de que todo mejore.
Allí vive Wenxuan con su mujer, Shusheng, y su madre; un triángulo que confronta la tradición asfixiante de la madre con la modernidad e independencia de la esposa, mientras Wenxuan se consume en la no acción y la enfermedad.
Casi toda la acción transcurre dentro de un piso frío y oscuro (con cortes de luz constantes o bombillas que apenas alumbran) donde la culpabilidad, el fracaso, el deseo de felicidad, la pasividad, la cobardía... van consumiendo a sus habitantes y distanciándolos.
En este ambiente claustrofóbico, el avance de la tuberculosis funciona como un detonante de la guerra psicológica entre las dos mujeres (un contrapunto al enfrentamiento de puertas para afuera); asolado tanto interna como externamente Wenxuan consume sus días en tierra de nadie y sin decidir nada en absoluto.
Pero Ba Jin es muy hábil porque nos sumerge en la mente de Wenxuan y Shusheng, haciéndonos partícipes de sus dudas, amor, culpa... Podemos empatizar con ambos y entender sus dilemas; pero, en cambio, el pensamiento de la madre se mantiene casi oculto, como una presencia hostil destinada a destruir todo lo que no se ajuste a sus cánones.
Y es que la novela no solo profundiza en el choque cultural, sino que aborda la incomunicación, el derrumbe de la clase media atrapada por la crisis económicas y la promesa/ilusión de un futuro que nunca llegó, lo cruel de la guerra con las víctimas colaterales, la desesperanza de algunos de los personajes... y, sobre todo, esas voces que día a día se cuelan por la ventana de Wenxuan y son testimonio de la lucha dentro de la agonía.
| Autor | Ba Jin |
| Editorial | El cercle de Viena |
| Precio Aprox. | 19 Eur. |
| Sentimiento* | Silencio |
| Valoración |  |
| Obtenido en | Sant Jordi |
No hay comentarios:
Publicar un comentario