Narración de Arthur Gordon Pym (Edgar Allan Poe)

d

 "En enfonsar-me sota l'aigua m'havia vist obligat a amollar la corda, i veient que em trobava completament sota el vaixell, i que estava completament esgotat, gairebé no vaig lluitar per la vida, tot resignant-me a morir en cosa de pocs segons."

A principios de mes se celebraba el aniversario de la muerte de Poe, y como imperdonablemente solo había leído "La caída de la casa Usher" me he animado con la única novela que escribió.

"La narración de Arthur Gordon Pym" podría considerarse un clásico de las aventuras marineras con toques de fantasía y terror, además de tener uno de los finales más chocante que he leído (según he visto es algo en el que todo el mundo coincide).

Antes de adentrarnos en la sinopsis comentar que en la novela Poe juega como un trilero con el lector y ya pone las bases en el prefacio (escrito por A. G. Pym), ya que atribuye la escritura de los hechos a dos personas diferentes (y ya avisa que la diferencia de estilo es suficientemente clara, ja!): dos partes publicadas por el señor Poe como ficción y el resto por el propio Arthur. Finalmente, tras la narración de los acontecimientos, nos encontramos con una nota a modo de cierre que pretende aclarar el por qué de ese final tan abrupto y pone la guinda del pastel añadiendo más dudas y misterio entorno a los supervivientes del ballenero. 

Con esta base de incertidumbre sobre los acontecimientos que envuelven el viaje por los mares del sur nos introducimos en el relato de las aventuras de Arthur, un joven que se embarca de polizón en un ballenero a la búsqueda de aventuras. Sin embargo, en seguida su viaje se convierte en una pesadilla cuando su amigo y complice no acude a sacarlo de su escondite; acuciado por el hambre, la sed, la oscuridad y la falta de aire todo parece indicar que sus andanzas (y su vida) tocan a su fin. Pero esto solo es el principio de una serie de hechos terribles: un motín, una monstruosa tormenta, canibalismo, islas lejanas... incluso se encuentran a una especie de el holandés errante.

La narración es un no parar de acontecimientos que no da respiro (en este sentido se nota que en origen fue publicada por entregas) y te embarca en una espiral opresiva en la que no hay tregua, ni siquiera en su última linea.

Autor	Edgar Allan Poe
Editorial	Proa
Precio Aprox.	19 Eur.
Sentimiento*	Tekeli-li!
Valoración
Obtenido en	Bibliotecas de Barcelona

Corpus de sang (Assumpció Cantalozella)

"Acaba d'anar-se l'enviat del rei i Pau Claris es queda sol al despatx de la Generalitat. El rei vol convocar Corts a Aragó, a València, a les Illes i a Catalunya. Ho vol fer custodiat per un exèrci de quaranta mil homes."

El hecho de disfrutar, o no, de un libro comienza mucho antes de su lectura. Y es que el ritual de acudir a la librería o a la biblioteca puede condenar o al menos predisponer en un sentido u otro la futura lectura.

Con este libro he tenido una de las más nefastas concatenación de hechos desafortunados (soy un poco tremendista, pero ye lo que hay):
- Primero: la biblioteca a la que suelo ir se encuentra cerrada por inundaciones (la tensa espera se convierte en pánico al ver pasar los días).
- Segundo: viendo que las semanas se sucedían me armo de valor y acudo a otra biblioteca. Este hecho ya me genera cierto estrés (soy animal de costumbres y los ritos están para seguirlos). 
- Tercero: en un colmo de desastres la bibliotecaria no tenía su mejor día (debía tener síndrome post-vacacional y no daré más detalles al respecto).
- Cuarto: vuelvo a casa un poco cabreada, frustrada y con la sensación de que la cosa no ha empezado bien y que seguramente no termine bien.

Y así fue, la cosa no continúo nada bien. Mi idea era aprovechar la lectura del velocirepte para aprender algo sobre la guerra de los segadores; además estaba ya un poco cansada de 1714, guerra civil o semana trágica... y el resto no me llamaba (ya he dicho que no estaba en mi mejor momento).

El problema se me plantea en un inicio abrupto y sin contemplaciones, que no me da pistas de qué está pasando, antecedentes o cualquier elemento que ayude a saber los bandos que hay sobre el terreno (esto es problema mío por mi desconocimiento). Pero sin acabar el capítulo me doy por vencida, no entiendo nada y el idioma no colabora tampoco.

No me alargaré con mis penalidades, porque la historia continúa... En resumen, al final no me veía con fuerzas de cambiar la lectura (había pasado el punto de no retorno), los personajes y yo hemos llegado a un pacto de no agresión (con un diccionario como intermediario para ciertos "palabros") y algo he aprendido.

La guerra de los segadores comienza el 7 de junio de 1640 (el Corpus de Sangre), cuando campesinos y segadores se sublevan en Barcelona contra los abusos que llevan padeciendo. Durante años han tenido que alojar/alimentar al ejercito real y las consecuencias de no hacerlo o quejarse por ellos son cada vez más duras, a lo que hay que sumar unas cosechas cada vez más exiguas y una inestabilidad política.
Como es de esperar todo acaba estallando y se precipita hacia el abismo; y aunque la novela no logra dar una visión general de todo el escenario, si que capta la tensión de esos días (de una forma un poco desvencijada y sin mucho orden).

Como es de suponer en una novela de esta clase, en el relato se entrecruzan personajes ficticios (con una historias de amor bastante empalagosas y con finales para todos los gustos) y reales (como Pau Claris que juega con la hipótesis de que fuera envenenado). Aunque los hilos que los entrecruzan resultan bastante evidentes para el espectador y no deja margen para tejer una trama que vaya un poco más allá de la simple exposición de los hechos históricos.

Por no alargar más la agonía...sumando todo (pre lectura y lectura) ha sido un desastre anunciado.

Autor	Assumpció Cantalozella
Editorial	Proa
Precio Aprox.	22 Eur.
Sentimiento*	Bon cop de falç
Valoración
Obtenido en	Bibliotecas de Barcelona

La campana de cristal (Sylvia Plath)

"Vaig intentar imaginar-me què passaria si en Constantin fos el meu marit.
Caldria llevar-se a les set i preparar-li els ous amb pernil i les torrades i el cafè i romandre a casa amb bata i arrisadors als cabells..."

Para terminar el año una lectura un tanto deprimente, tanto por la temática como por el final de la autora. 

El libro publicado en 1963 es la única novela de la autora y tiene componentes semiautobiográficos; la historia gira alrededor de la vida de Esther Greenwood, que tras pasar unos meses en New York sufre una crisis nerviosa y acaba en un manicomio.

Aquí aparecen temas como la identidad personal, el papel de la mujer dentro de la sociedad, el feminismo, los roles sociales, el deseo de encajar y encontrar su sitio dentro del mundo, el derecho sobre la sexualidad femenina, el suicidio... toda una serie de temas que aún hoy en día siguen siendo problemáticos (algo hemos avanzado).

Aunque el tema es de gran profundidad me ha costado acabar el libro, bien porque el tema estaba totalmente teñido de un aura depresiva (y las fechas de felicidad absurda no ayudan) o bien porque la traducción al catalán es mala con avaricia. 

Autor	Sylvia Plath
Editorial	Edhasa
Precio Aprox.	10 Eur.
Sentimiento*	Necesito aire
Valoración
Obtenido en	Bibliotecas de Barcelona

Yo he leído la traducción al catalán de la Editorial Proa de 1999 y tiene bastante erratas (algunas ya cansada ni las he señalado):

- Pág 30: .... no feia esperar la gent que normalment demanaven l'amanida del xef i suc de naronja...

- Pág 56: "Ara veia claramente que la senyora Willard simplement havia bescanviat la casa que tenia oberta per a ella a Rússia per la meva alguna cosa de menjar a Nova York" (¿?)

- Pág 81: "... que s'obrissin sobre llacs suïssos i muntanyes japoneses i veldts sud-africans,..."

- Pág 104: "Es horrible que gent axí continuï amb vida." (És)

- Pág 108: "Aixo rai" (Això)

- Pág 129: "Em vaig obrir de nans amb els palmells amunt."

- Pág 134: "Ep, com te dius? (esta errata se repite en las páginas: 146, 173 y 201)

- Pág 194: "... era a la porta de la senyoreta Morris ajudant-la..." (Norris)

Hay más, pero empieza a ser un poco descorazonadoramente encontrar tantas erratas en un libro tan breve. Así que creo que me iré a tomar un poco de turrón para ahogar mis penas y nos vemos el próximo año!