Planeta d'exili (Ursula K. Le Guin)

  "Ells estaven massa submisos a aquell procés, massa disposats a extinguir-se. Però una altra mena de submissió -la seva observança fèrria de les Lleis de la Lliga- havia sigut la base de la seva força de del començament; i aquella força encara la tenien, tots ells."

En cada novela de Le Guin me veo sorprendida por la enorme capacidad que tiene de condensar tantos acontecimientos, información, reflexiones... No sobra nada, no falta nada dentro de esos universos que te propone y que te atrapan desde la primera página.

"Planeta d'exili" son apenas doscientas páginas en las que crea un mundo en el que el tiempo de las estaciones es totalmente diferente (60 años de la Tierra) y ello comporta un impacto en la vida y la cultura de los habitantes.

En este planeta conviven los nativos del planeta, los egis, y unos colonos de la Liga de los Mundos; y entre ellos existe una desconfianza y menosprecio mutuo. Las diferencias que los separan son muchas: apariencia, cultura, idioma... pero se verán obligados a colaborar y entenderse cuando el invierno llegue y la amenaza de los gaal (un pueblo muy belicoso que migra saqueando y destruyendo todo a su paso) sea una realidad. 

Si ambos pueblos quieren sobrevivir y superar estas amenazas tendrán que superar sus prejuicios y buscar un modo de crear una alianza estable que garantice su continuidad.

En la novela podemos encontrar muchos de los temas recurrentes en Le Guin, como el intercambio cultural, la jerarquía social o los roles de género asociados a la cultura. Pero el eje que articula toda la novela es el desafío de la comunicación intercultural y la aceptación de la otredad. 

La autora analiza la utilización del lenguaje como puente de unión, ya que el lenguaje construye la percepción del mundo y superar esa visión sesgada que tiene cada pueblo es la clave para ver al "otro" como un igual (es muy revelador que ambos pueblos se autodenominen "hombres" y utilicen términos despectivos para referirse al otro pueblo).

Otro de los temas que trata la novela es la adaptación a un medio hostil para poder sobrevivir, planteando el dilema entre cultura y biología. Lo egis están adaptados culturalmente a las estaciones (que duran 15 años) mediante el nomadismo, pero los fueramundos deben adaptarse rápidamente para evitar la extinción.

En este punto es importante la ética de no intervención que gobierna a los fueramundos; y que debido a la Ley de embargo cultural han perdido mucho de su conocimiento que les ha colocado en una posición en la que su supervivencia está amenazada.

En resumen, "Planeta d'exili"  plantea unos complejos dilemas éticos y antropológicos, a la vez que nos ofrece una visión esperanzadora de la coexistencia (la verdadera fortaleza no está en la pureza cultural o de raza, sino en la capacidad de tender puentes).

Le Guin, certera como siempre, nos sugiere que la empatía y la colaboración son las herramientas que harán posible la supervivencia de la humanidad en este universo inmenso (y que entienda quien quiera entender).

Autor	Ursula Le Guin
Editorial	Raig Verd
Precio Aprox.	22 Eur.
Sentimiento*	Ley del Embargo   Cultural
Valoración
Obtenido en	Bibliotecas de Barcelona

El nombre del mundo es bosque (Ursula K. Le Guin)

 "Un cop es netegés I es buidés, un cop els boscos tenebroso es talessin per deixar lloc a camps oberts de cereals, un cop la foscor, la ignorància i el salvatgisme primitius s'erradiquessin, sería un paradís, un Edèn de debò. un món minlor que la consumida Terra."

Estaba releyendo "La mano izquierda de la oscuridad" (esta vez en la edición en castellano), cuando alguien me recomendó esta novela que también pertenece al Ciclo de Hainish (Ekumen). 

Al igual que las otras ediciones de Raig Verd destaca la maquetación, con una portada en la misma línea que las otras novelas del ciclo publicadas y con un pequeño símbolo al inicio de cada capitulo, que ayuda a identificar sobre qué personaje trata (espiral, circulo negro o ambos), además de ser una puerta al análisis de las conducta y la personalidad de los personajes.

El tema que desarrolla, Le Guin, en esta novela es decididamente una crítica al colonialismo, al expolio de tierras que el hombre blanco a perpetrado impunemente, ya no solo en lo referente al robo de recursos naturales, sino también en lo que se refiere a la cultura. Es importante en la obra cómo el androcentrismo conforma la cosmovisión de uno de los personajes (encarnando el mal absoluto) y el intento de aniquilación de una forma de vida, que no se comprende y se juzga inferior; a la larga las sinergías creadas entre dos eslabones de las dos especies harán que el desarrollo de una de ellas vire en una dirección inesperada y que te deja con una sensación de derrota (además de desear aplicar la primera directriz de Star Trek).

En ciertos capítulos de la novela, también he tenido la sensación de que hacía referencia a la Guerra de Vietnam (la novela fue publicada en 1972 y la Guerra aún se alargaría hasta 1975), una descripción de la barbarie perpetrada.

El libro nos situa en un planeta denominado Bosque, ya que su superficie es totalmente boscosa. Allí viven los criatins, una especie que vive en simbiosis con el entorno y cuya sociedad tiene una barrera afectiva contra la guerra (retomando un poco la idea de "La mano izquierda de la oscuridad"), además de ser capaces de soñar despiertos (diferencian el tiempo de mundo y el tiempo de sueño). Aquí llegan un montón de humanos con la idea de talar, desforestar, plantar cultivos de cereales... para abastecer la tierra (un planeta agotado y destruido por la acción humana). Obviamente esto se hace sin tener en consideración a los criatins, que son utilizados como esclavos o arrinconados en determinadas partes del planeta; hasta que el conflicto llega a un nivel que empuja a un criatins a reformular su patrón de conducta y presentar un enfrentamiento armado contra los humanos.

Aunque mi favorita sigue siendo "Los desposeídos",  esta novela es un recorrido alarmante sobre el pasado, presente y futuro de nuestra sociedad; y no puedo obviar la carga moralizante de la obra que es un claro recordatorio del camino que el capitalismo (y nosotros con él) continua haciendo. 

Aquí se expone como una paleta de colores todo un compendio de temas que ya eran urgentes hace años y que ahora mismo son de obligada reflexión/actuación; y todo ello bajo la pluma de Le Guin, que a la vez nos ofrece una historia cargada de emociones y detalles que hacen vivo cada capítulo.

Dejarme terminar con las palabras de Le Guin:

"El imperativo capitalista de crecer o morir se opone radicalmente al imperativo de interdependencia y límite de la ecología. Los dos imperativos ya no pueden coexistir entre si, ni tampoco una sociedad basada en el mito de su reconciliación puede esperar sobrevivir. O bien establecemos una sociedad ecológica o bien la sociedad se derrumba para todos, independientemente de su estado."

Autor	Ursula Le Guin
Editorial	Raig Verd
Precio Aprox.	20 Eur.
Sentimiento*	Primera diretriz de Star Trek
Valoración
Obtenido en	Bibliotecas de Barcelona

La mà esquerra de la foscor (Ursula K. Le Guin)

"Aquesta malaptesa és ignorància. I l'arrogància també és ignorància. Ens ignora, i nosaltres a ell. Ell és infinitament estrany, i jo un beneit per permetre que la meva ombra caigués sobre la llum d'esperança que ens porta. Reprimeixo la meva vanitat mortal. M'aparto del seu camí; ja que, clarament, és el que vol. Té raó. Un traidor karhidés exiliar no fa cap favor a la seva causa."

La editorial Raig Verd está publicando en catalán muchas de las obras de Ursula K. Le Guin. Lo primero que llama la atención es lo cuidada que está la maquetación, con un estilo propio que hace destacar y diferenciarse del resto de libros y, además,  en el instante que lo coges en tu mano te transportas a espacios lejanos como Terramar o a Ekumen (en serio, es una pasada). 

Con anterioridad hablé de "Els desposseïts" que me fascinó y me dejó con leer mucho más de esta autora; así que no se me ocurrió mejor continuación que la novela ganadora del Premio Nebula y el Premio Hugo en 1970, y que es considerada un punto de irrupción de la ciencia ficción feminista.

Si bien he disfrutado de la lectura, en algunos puntos se me ha hecho un poco cuesta arriba ya sea por mis problemas de concentración (no llego al nivel confinamiento, pero por ahí ando) y que considero que no es una lectura fácil, es más yo recomendaría dos lecturas seguidas para poder desentrañar todos los temas que plantea: manipulación política y mediática, la desigualdad de género, las relaciones (condicionadas o no por el sexo), los nacionalismos, el poder, la sexualidad... en fin, todo un arsenal de ideas sociológicas y antropológicas muy interesantes e innovadoras, pero que pueden saturar si no estás en un momento centrado.

Ursula te suelta a bocajarro en medio de todo, ya que Ai ha llegado hace un año al planeta Gueden (también llamado Invierno) para que se unan a Ekumen (la Federación Galactica de mundos habitados por seres humanos) y de momento no ha tenido éxito en sus negociaciones; sin embargo, aún tiene la esperanza de poder reunirse con el rey Argaven para poder establecer la alianza. Todo ello se viene abajo cuando Estraven es acusado de traición y huye del país; sin su único apoyo en la corte su situación es peligrosa y pronto tomará la decisión de ir a Orgoreyn como último intento de lograr un acuerdo.

A la singularidad de firmar un acuerdo con un planeta que no sabia de la existencia de otros mundos y que se encuentra en una época glacial, hay que sumar que sus habitantes son hemafroditas y que pueden adoptar cualquiera de los sexos binarios en ciertas etapas de su periodo (por lo que no comprenden la sexualidad activa continua de Ai)

Una clásico que plantea muchos temas complicados a los que a día de hoy seguimos dando vueltas, como la relación entre sexo y guerra (¿la guerra de Troya habría sido inconcebible en Gueden?), la estructura de roles familiares (padre vs madre) o la estructura social de poder vinculada al género y la sexualización de cierta parte de la población.

Por último destacar que como colofón encontramos un Epílogo maravilloso en el que la autora reflexiona sobre la Ciencia Ficción (imprescindible) y el Discurso de aceptación de la medalla de la National Book Foundation (adorable).

Ahora si me disculpáis voy a volver a leerla... una lectura no es suficiente para ahondar en el mundo de Le Guin.

Autor	Ursula Le Guin
Editorial	Raig Verd
Precio Aprox.	25 Eur.
Sentimiento*	Shifgrethor
Valoración
Obtenido en	Bibliotecas de Barcelona

PD: La medición del tiempo merece ser tratado a parte porque habría mucho que decir sobre el concepto filosófico y de construcción social que ello implica.

Els desposseïts (Ursula K. Le Guin)

"la descentralizació havia sigut un element central en els plans d'Odo per a la societat que no va arribar a veure fundada. No aspirava a desurbanitzar la civilizació. Tot i que proposava que la mida natural d'una comunitat devengués de la quantitat d'aliment i energía essencials que les regions més prosperes poguessin subministrar..."

Ursula k. Le Guin es de las autoras que le tengo mucho respeto y a la vez casi no he leído. Quizás sea contradictorio. Quizás el miedo a descubrir que has fracasado a la hora de comprender una obra genial sea devastador... porque pasada la oportunidad será difícil al punto de partida (o quizás no). 

Es cierto que con la lectura de los Cuentos de Terramar me quede un poco desconcertada, sin poder conjugar los inputs que recibía de la gente y lo que yo sentía durante la lectura. Al final leí los cinco libros con una sensación muy desigual en cada uno de ellos.

Ahora me he enfrentado a este relato de ciencia-ficción que me ha hecho pararme, recapacitar, tomar apuntes, preguntar... y sobre todo, alucinar con la profundidad de lo que incluyen sus páginas y a la vez no poder dejar de alabar la forma de narrar. 
Vaya por delante que es una historia compleja, llena de matices, en la que se toca elementos filosóficos, políticos, sociales, culturales, matemáticos y de la física (aquí he tenido que parar en seco y pedir ayuda, aunque me he quedado más o menos igual de desconcertada). Además juega con el lenguaje, nos desafía con reflexiones sobre moral y ética... en definitiva, toda una bomba sobre la cual pasar una tarde hablando con una taza de café.

La novela comienza con el viaje de un científico, Shevek, de Anarres a Urras (Luna-Planeta o al revés dependiendo de tu posición). 
A partir de aquí se irán alternando los capítulos para, paralelamente, ir conociendo el pasado del científico en Anarres con un sistema anárquico, sin propiedades (no hay diferencia entre público y privado), sin leyes, ni castigos (el concepto cárcel no existe en su idioma), que se basa en una economía orgánica (abarca la ética y la estética) y donde la solidaridad y la cooperación son  las únicas máximas.
Sin embargo, según avanzamos en la lectura, vamos viendo que no todo funciona como debería y que hay aspectos del ideario odoniano que se están pervirtiendo; de la mano de los personajes se nos plantean dudas sobre si realmente un gobierno de la mayoría no es igual que un gobierno fundamentado en leyes, si realmente existe la libertad del individuo o si la cooperación ha acabado por desembocar en obediencia.

Por otro lado, vemos lo que está sucediendo en la actualidad con la estancia de Shevek en Urras, un planeta del que sus antepasados se fueron tras la revolución. Es un planeta donde la propiedad es el eje sobre el que se articula su sistema y donde la diferencia de clases y la jerarquía se sustenta por la explotación de otros (en un momento se llega a decir que las clases inferiores únicamente sirven para ir a luchar si se enciende en ellos la llama del patriotismo).

¿Y por qué es importante el viaje que hace Shevek? Eso tendréis que averiguarlo vosotros con la lectura, pero recordar que el auténtico viaje es la vuelta :)

Autor	Ursula Le Guin
Editorial	Raig Verd
Precio Aprox.	25 Eur.
Sentimiento*	Sobre el muro
Valoración
Obtenido en	Bibliotecas de Barcelona

PD1: Se que me dejo muchas cosas en el tintero, muchos apuntes que he ido tomando con la lectura y que me encantaría compartir, pero aquí he sacrificado ciertos temas como el uso del lenguaje, la construcción del mismo y su relación con la cultura y su repercusión en la estructura de pensamiento por entender que quizás era forzar demasiado la máquina si no lo habéis leído aún.

Otros temas interesantes que no he mencionado son:

- La idea de extranjero.

- La idea de dolor como elemento de unión (no el amor).

- La idea de tiempo secuencial o simultáneo.

- El índice y su relación con el texto (sobre todo con las ideas de física que Shevek plantea).

- La idea de muro en los aspectos físico (relacionado con Bauman), mental y en la construcción del lenguaje. Además de relacionarse con el concepto libertad.

PD2: Me gusta mucho que se empiece a dedicar espacio, no solo a los escritores, si no también a los traductores.

Y por cierto, Blanca, yo también hago cálculos ;)

Fe de erratas: primera edición de 2018:
- Pág 54: "Ja feina, una bona estona que havien apagat els llums al dormitori infantil,...." (feia?)
- Pág 246: "- Pot ser. Però ha après, a Anarres, que si em diu que faci mal a una altra persona, em faig mal a mi mateix." (he?)