martes, 3 de junio de 2014

Galerada: Sang i por

Ya es junio y el verano quiere instalarse definitivamente; la gente busca sitio en las terrazas con su cervecita y comienzan los planes de viajes fuera de la aburrida rutina.

Como no podía ser de otra forma, y dado que se aproxima el final del curso escolar, le hemos dado vacaciones a Darov (él se lo merece), así que hasta septiembre no tendremos más relatos suyos. Aunque intentaremos que la espera no sea tan larga y engatusarle para que escriba algo durante sus vacaciones.

De momento os dejamos con este pequeño poema escrito por una servidora (en catalán y castellano), no es que tenga afición como poetisa, pero a veces salen cosas así.



Sang i por
El soldat corre cap a la muralla.
Sota els canons la ciutat cau,
però ell, lluny de casa,
agafa amb força el fusell.
I al voltant,
trets, fum, sang i por.

Les ombres amaguen ferits i morts.
Milers de cases es desplomen,
i al carrer, el soldat,
ensopega amb un defensor.
Només queden,
trets, fum, sang i por.

---------------------------------------------------

Sangre y miedo
El soldado corre hacia la muralla.
Bajo los cañones la ciudad cae,
pero, el lejos de casa, 
coge con fuerza el fusil.
I al rededor
disparos, humo, sangre y miedo

Las sombras esconden heridos y muertos.
Miles de casas se desploman, 
y en la calle, el soldado, 
tropieza con un defensor.
Solo queda
disparos, humo, sangre y miedo.

No hay comentarios:

Publicar un comentario